LES SOPRANO
Retour Aux Sources
Dégage !
Demande poliment.
- Encore ce film ? - En DVD !
Avec les inédits.
Tu vas proposer tes idées à Coppola ?
C'est pas croyable.
Le disque est dedans !
Ma scène préférée...
- "C'était toi, Fredo." - Tony.
Tu vas d'abord voir ton oncle si tu décides d'aller là-bas ?
Bonne idée.
- Putain de disque ! - Faudrait dire à la Paramount...
de pas déconner.
On va en piquer des milliers d'autres.
Alors, comment va Junior ?
Il marche aux analgésiques.
Ta scène préférée ?
Je veux pas revenir là-dessus.
Appuie sur "Eject".
La villa de Don Ciccio.
Quand Vito retourne en Sicile.
Les cigales, la vieille bâtisse...
C'est beau, putain !
Peut-être parce que j'y vais.
J'ai servi dans les Transmissions.
Ce truc a besoin de ce qu'on appelle un "réglage fin".
- Tu sais faire ca ? - Ouais.
Vous écoutez WINZ.
En 22 minutes, les nouvelles du monde.
Après la canicule, les températures devraient baisser demain.
Actuellement, il fait 35 à Caldwell, 34 à La Guardia...
36 à Central Park et dans l'Upper East Side...
Génial !
Tous les dimanches c'est pareil, et à chaque fois...
tu dis "Génial".
On pourrait baisser la clim' ?
C'est ce que je fais. Je viens d'acheter cette voiture...
je ne l'ai pas encore en main.
Descends !
Prenez la voiture !
Descends de là, salope !
Putain de Mercedes ! Démarre !
Churchill !
- Mords-les, Churchill ! - Evan, non !
Mords-les !
Viens ici.
Churchill !
Sales nègres !
C'est bien eux, non ?
Cabinet d'orthopédie.
M. Soprano ?
Mon neveu peut entrer ? Il a des questions...
à propos de ma hanche.
Bien sûr. Le docteur arrive.
Votre neveu vous aidera à vous déshabiller.
T'as besoin d'aide ?
J'enlève pas mon froc...
s'il me fait pas de radio.
Je souffre le martyre rien que pour me torcher.
- Je t'écoute. - Je vais voir...
notre ami, au pays.
- Mon bizness de voitures. - Le mien, maintenant.
Tu veux savoir quoi ?
Notre ami, c'est quel genre ?
Quel genre ?
Je l'ai vu qu'une fois, sur le Michelangelo...
en 1961.
C'était la classe.
Paquebot italien, cuisine et service raffinés.
On a fait une de ces noubas !
- Il est sérieux, Zi Vittorio. - Sérieux comment ?
Tu m'as compris.
Sois bon.
Vittorio n'écoute pas d'opéra, ça change.
C'est pas un cousin ?
Un cousin encore plus lointain que Géronimo.
L'intermédiaire s'appelle Furio Giunta. Il parle anglais.
Tu vas en Italie.
Sensass.
J'y suis jamais allé.
T'es pas encore fini.
Tu y vas sans nous ?
- Tu as cours ! - Et maman ?
C'est un voyage d'affaires.
Elle aimerait sûrement un petit intermède avec toi.
On aimerait un petit intermède, tout de suite.
On m'a dit de mettre la table.
Je coupe le rôti ?
Te gêne pas.
C'est un voyage d'affaires.
Trop court pour que tu en profites.
- J'ai rien dit. - Mince !
Naples...
Ischia et Capri... Et...
la cuisine locale !
Le voyage aux Bahamas de Tom et Barb, l'an dernier...
J'ai dit que j'avais pas le temps.
- C'était la saison du foot. - Appelle ton frère.
La plus chargée.
La dernière livraison de Junior date de 2 mois.
Trente conteneurs, deux voitures par conteneur.
Et Junior a confié le chargement à qui ?
Ray Curto.
Bon travail, Sal.
Autre chose : ils parlent d'introniser le petit Moltisanti.
- Où en est Tony avec Junior ? - Pas vu depuis des mois.
- C'est vrai, ça ? - Pussy !
Merde !
Comment va, Colonel ?
- Salut, Jimmy. - T'étais à Porto Rico ?
J'ai joué là-bas pendant un ouragan.
"Plus jamais", que j'ai dit.
Je te présente un ami à nous.
Joey, de Dover.
Delaware.
Tu déconnes ! J'habite à Dover, New Jersey.
J'avais oublié.
Tu sais d'où vient ce nom, Dover ?
- Des falaises ? - Exact. Bonne réponse.
On s'en fout.
Joey, j'ai connu ce mec plus sociable.
L'aîné de Marissa va avoir 6 ans.
Tes gosses sont grands.
- Tu cherches quoi ? - Un cadeau pour ma fille.
Un pote enterre sa vie de garçon.
Est-ce que je connais...
des gars à nous dans le Delaware ?
- Ca a l'air lourd. - La réponse est...
Faut que j'y aille.
Joey ! Enchanté. Toi, gros con malpoli...
"A plus tard, baby."
- L'enfoiré de sa mère ! - Calmos, ça va.
Il m'a vu avec toi.
Dans un putain de magasin paumé !
Ecoute, Sal...
tout va bien.
Tu fais du bon boulot, je t'assure.
Tu dois être soulagée pour Pussy.
Et drôlement contente.
- Ca a été long. - Il t'appelait ?
- Il aime pas que je m'inquiète. - Même pas une carte ?
Tu as dû te faire un sang d'encre.
- Tu dois être contente. - On a repris notre train-train.
J'adore cette chanson.
Je sais, ma chérie. Ton Jackie.
J'exagère. Je parle de mon bonheur devant une veuve.
C'est la vie.
En plus, il est craquant.
Il est aveugle.
Bon Dieu !
Angie !
T'inquiète pas, il s'y est fait.
Tu es vraiment conne, Rosalie !
Je suis malheureuse.
Malheureuse et déprimée.
J'ai voulu me suicider.
Bouffez vos pâtes, les pouffiasses !
Que Dieu me pardonne.
Quand il est rentré à la maison...
j'étais en haut.
Je l'ai entendu crier "C'est moi".
J'ai failli gerber.
Après des mois à prier pour qu'il soit vivant...
J'aurais préféré...
Qu'il soit mort.
Il part et il revient à sa guise depuis des années.
Comment ose-t-il ?
Tu lui en as parlé ?
Très drôle.
Ecoutez...
mais je veux pas que mes enfants le sachent...
J'ai une grosseur ici.
J'aurai le diagnostic dans 2 jours.
Bref, je l'ai annoncé à Sal.
Il a répondu "Bon sang", un peu inquiet.
Puis il s'est remis tranquillement...
à graisser son putain de canif.
Aucune question.
Pas même un geste tendre en rentrant.
- Que vas-tu faire ? - Grosseur bénigne...
ou maligne...
je demande le divorce.
Admirez un peu.
La mère patrie !
La vraie vie, c'est ici !
Le Vésuve, nom de Dieu !
A côté de ça, la peinture murale d'Artie est nulle à chier.
Et les femmes ! J'ai remarqué ça dans l'avion.
Même les boudins sont baisables.
Je me suis dit la même chose.
Paesan !
Comme est-ce qu'on dit ?
Elles sont toutes aussi belles ?
Tu t'es bien débrouillé.
J'ai deux priorités :
les plages topless et ce putain de cratère.
Vous m'empêcherez pas d'y aller.
Visez-moi ce palace !
Un endroit millénaire !
Tony ! Mate ce tableau.
Anthony Soprano ?
Furio Giunta.
Bonjour.
Enchanté.
C'est l'ami dont je vous ai parlé.
Paulie.
Christopher.
Tanno.
Bienvenue.
Vous pouvez faire la toilette.
Et la sieste.
On passe vous prendre à 8 h. Nino nous rejoindra.
Minute !
Nino ?
J'ai rien contre lui, mais Vittorio sera là, hein ?
Peut-être pas.
Commendatori. Vos chambres sont prêtes.
Commendatori ! Comme "commandant".
Ca, c'est du respect.
- Tu es au courant ? - Pour les Bonpensiero ?
Une seconde, c'est peut-être Tony.
J'ai pas fermé l'oeil de la nuit.
Mon Dieu ! C'est affreux.
Tu l'as dit à Franny ?
Elle va se chier dessus en apprenant ça.
Où est Chris ? Il a le club en titane pour Don V.
Il est allé sur le Corso, acheter un cadeau pour Adriana.
Nino dit qu'on a demandé d'autres voitures à ton oncle...
- mais il a pas pu fournir. - Je suis là pour ça.
Qu'il commande ce qu'il veut.
Dis-lui que, sans vouloir l'offenser...
j'espérais parler à Zi Vittorio.
De choses que j'ignore ?
Nino...
est un peu...
déçu par ton attitude envers lui.
Désolé, Nino.
Ce sera très enrichissant de travailler avec toi.
C'est un honneur.
Il me les brise.
Dis-lui d'en venir au fait.
Nino est à ton entière disposition.
Mon oncle comptait trop sur les Russes de Brooklyn.
Ils envoient les meilleures voitures à Saint-Petersbourg...
en Slovénie et au Monténégro.
Les receleurs ont profité de la guerre.
Ils ont des malles remplies de biffetons.
Et vous avez des contacts là-bas.
Tu as goûté le poulpe ?
Je cause.
Qu'est-ce que t'as à t'extasier sur la bouffe et les nanas ?
C'est important pour moi. J'étais jamais venu ici.
Mon frère est venu, et mon autre frère le toubib.
La Mercedes ML. Très demandée.
En Europe de l'Est, elle peut se vendre 120 000 dollars.
Pour toi...
90 000 dollars.
Fabriquée aux Etats-Unis.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Don Vittorio.
Vous n'étiez pas obligé de venir.
Ma chère Annalisa, comment vas-tu ?
Permettez-moi de vous présenter notre ami d'Amérique.
Don Vittorio...
C'est un honneur.
Wilchaise...
Boulevard.
Il y a un problème avec sa chaise.
Il a dit "Wilshire Boulevard".
Je suis Annalisa, sa fille.
George...
Washington...
Bridge.
C'est ca.
Très bien.
George Washington Bridge.
Changeons de sujet. Ensuite, nous reparlerons des rues.
Si tu lui offres un club de golf, il essayera de le monter.
J'ai fait 5 000 bornes pour traiter avec ce Nino...
que je connais absolument pas ?
Nino était en cavale jusqu'à avant-hier.
Mauro Zucca ne sait même pas qu'il est là.
Qui c'est, ce Mauro Zucca ?
C'est lui qui dirige la Famille.
Dans l'ombre de Zi Vittorio.
Je dois m'adresser à Mauro Zucca ?
Il a été condamné à perpétuité.
Toi, viens ici !
Je peux avoir des macaronis en sauce ?
Paulo, il ne comprend pas ce que tu dis.
Tu veux du saucisson ?
En sauce, sauce tomate.
Des spaghettis à la sauce tomate.
Il n'aime pas ça.
Tu disais que les Boches avaient aucune classe.
Ce Nino, c'est un anxieux.
Ca se sent dans tout ce qu'il dit. Capisce ?
J'en parlerai discrètement à Annalisa.
Ca changera quoi ?
C'est la femme de Mauro Zucca.
- Camillo, où sont les gogues ? - En bas de l'escalier à gauche.
Ma...
jor Deegan...
Express...
way.
C'est ca. Major Deegan Expressway.
Je suis désolée s'il t'ennuie.
- Tu as vécu aux USA ? - Papa, oui.
Moi, jamais.
Mon anglais vient de l'école.
Et des films.
Quand pourrait-on bavarder ?
Installe-toi chez nous quelque temps.
Je te ferai visiter personnellement...
- les environs. - Avellino ?
Tes racines.
Je veux pas déranger.
Tu aurais dû être notre hôte, mais...
On prend quelle rue ?
...vu l'état de mon père... Demain matin, 9 h ?
Parfait.
J'ai hâte. Excuse-moi.
Je rentre à pinces à l'Excelsior.
Une méchante envie de chier.
Tu vas arrêter de m'interrompre ?
Ils se proposent de nous raccompagner. Ne les vexons pas.
- Fallait y aller ici. - J'avais pas envie.
Il n'a rien.
Ce ne sont que des pétards.
C'est un gamin.
Arrêtez ! C'est mon fils !
Ne le frappez pas !
Le gosse n'avait que des pétards.
Je veux travailler pour vous !
Qui t'a dit qu'il fallait s'y prendre comme ça ?
T'inquiète pas.
C'est "l'Université de Naples".
On va passer à table.
J'oubliais que c'était l'heure du dîner là-bas.
C'est bien, l'Italie ?
Avec le décalage, j'avais oublié. Désolé.
- C'est bien ? - Très franchement...
C'est super.
- On reviendra ensemble. - C'est ca. La cuisine est bonne ?
Ca va.
Beaucoup de poisson.
Tu as l'air surmenée.
Emmène les gosses au restaurant chinois.
Ne me dis pas ce que je dois faire.
Pour le chinois, j'ai pas besoin de ta permission.
C'était juste une suggestion.
Très bien, je raccroche.
Si le séjour est aussi creux que ton appel...
Il se passe rien.
Que veux-tu que je te dise ? Franchement.
T'as pas intérêt à l'ouvrir, Jimmy !
Je te fous tes souvenirs d'Elvis dans le cul !
Et un rutabaga dans la bouche, pour te faire taire !
Et un navet...
Sal !
T'as fait un cauchemar.
C'était les crevettes, dans l'avion.
Prends un Immodium. Un futur affranchi...
ca doit assurer. On va inspecter les docks...
avec Nino.
J'espère que j'aurai le temps de voir ce putain de volcan.
Vincenzo, éteins cette radio !
Tu m'entends ?
Ca craint, cette musique !
Ecoute, je connais bien l'Italie.
Tu rates pas grand-chose.
Bonjour le harcèlement sexuel !
Une fois, avec Zane...
Elle, aucun problème. Mais moi, je me faisais tripoter...
siffler et huer sans arrêt.
Ce n'est pas l'Italie.
Tu te souviens d'Angie ?
Celle qui a épousé Sal Bonpensiero ?
- Elle veut divorcer. - Alléluia !
Tu les connais ?
Non, mais être mariée à un type pareil...
- Un type pareil ? - Défonce et mentalité réac.
Pourtant, c'est un père modèle.
Trois gosses magnifiques, et voilà leur famille brisée.
Pas trois garçons, j'espère !
Il est très macho.
Macho ?
Tous des fils à maman, des hypocrites de merde !
Hypocrites ?
Arrête, je t'en prie.
Ton frère aussi ?
On parlait d'Angie.
Ces cons de mafieux avec leurs poules et leurs prostituées.
Zéro émotion.
Et ils veulent que leurs femmes vivent comme des carmélites.
- C'est pas si simple. - Bien sûr.
Madone et putain, voilà l'équation.
Fringues...
appareils ménagers...
et belles maisons.
Tu parles de moi, de nous.
Non, Carmela !
Ca me dépasse...
Qu'une femme de ton intelligence...
exige si peu de la vie et d'elle-même.
Je ne sais pas...
Ca me regarde pas.
Le mariage, c'est sacré.
La famille, c'est sacré.
- Oui, chef. - Toi...
tu remets le couvert avec Richie Aprile !
Tu peux parler !
Richie, grâce à son expérience carcérale...
est sensible aux problèmes des femmes.
Pour l'amour du ciel !
Je ne répondrai même pas à ça.
Tu m'as bien fait marcher. Janice, ma chérie...
je t'adore. Sincèrement...
Ramasse les rognures d'ongles.
Joli coup !
Une balle toppée.
C'est un club d'homme.
Je t'en enverrai un à ta taille.
Toute une série.
Alors, Tony...
Je peux t'appeler Tony ?
Que puis-je pour toi ?
- Me présenter le grand boss. - Adresse-toi à moi.
Quoi, une putain de gonzesse ?
Tu veux quoi ?
Ca n'arriverait jamais aux Etats-Unis.
Nos hommes s'entre-tuent...
Tous mes frères, par exemple, ont été tués.
Ou ils vont en prison.
Rome nous fait la guerre.
Les hommes sont amoureux de leur mère.
Alors, obéir à une femme, c'est...
c'est naturel.
Eh ben, merde alors !
Mais tu t'occupes de ton père.
Parfaitement.
Les hommes le respectent, alors tu le gardes auprès de toi.
- J'ai fait ça, moi aussi. - On est cousins.
Tu as faim ?
J'ai un petit creux.
Eh bien...
tu voulais parler affaires ?
J'ai une question.
Les Mercedes sont trop chères.
Pourquoi garder tes rognures d'ongles ?
Pourquoi ?
Tu les veux ?
Si ton ennemi s'empare de tes ongles ou de tes mèches...
il peut te jeter un sort.
Puis-je refuser ton offre sans gâcher cet instant ?
Je les ai brûlés. Je les donne à personne.
Connards.
Aux Etats-Unis, nos gars se ramollissent.
Un mec sur cinq est une balance.
Plus personne ne respecte la tradition...
la loi du silence, la Famille.
Tu veux des Napolitains.
T'es foutrement clairvoyante.
Des types qui n'auront aucune attache là-bas.
Qui me seront fidèles à 110%.
- Quoi ? - Ca me rapporte quoi ?
Tu auras tes gars à l'autre bout de la chaîne.
- Combien tu me paies ? - Te payer ?
Tes profits vont grimper en flèche.
Tu suggères qui ?
Furio, pour commencer.
- Du calme ! - Un de mes meilleurs hommes...
contre des promesses ?
Sans t'offenser, tu manques de perspicacité.
C'est mon cousin, un de mes meilleurs hommes. Pas question.
- Je te le demande gentiment. - Sinon ?
Tu ne comprends pas.
- Parles-en à ton mari. - Mon mari ? Je t'emmerde !
Il sortira jamais. Tu dois traiter avec moi.
Va te faire foutre !
- Tu es levé. - Mon autre ceinture ?
- T'as regardé sous le lit ? - Ouais.
Je sors de chez le médecin.
- La biopsie est négative. - Tant mieux. A tout à l'heure.
Le bus 332 pour le Vésuve partira de l'entrée latérale.
- Quelle surprise ! - Je passais par là.
Pour cette fête, on a besoin de musiciens.
- C'est d'accord. Un café ? - Non, merci.
Il est presque prêt.
Le boss me dit de te dire dans une heure...
Le dîner.
Je veux me tirer d'ici. Tu me ramènes ?
Pas de problème.
Je demande.
C'est comment de bosser pour une femme ?
- Que veux-tu... - Un patron femme.
Vous n'avez pas ça ?
Quoi ?
- Viens manger. - Vous ne faites que ça ?
J'ai déjeuné comme un bûcheron.
- Faut conclure notre affaire. - J'ai dit ce que j'avais à dire.
Bon, je descends.
Un verre d'Amaro.
Un digestif, hein ?
Santé.
On est où, ici ?
Mon père est né dans cette maison.
On a construit l'autre après.
Tu es née ici, et tes gosses grandissent à côté.
C'est une bonne chose.
Tu t'occupes bien de ton père.
Que puis-je faire d'autre ? Le mettre à l'ospizio ?
Ecoute...
Celui-ci a besoin de moi pour s'endormir.
Je te ramène demain matin.
Bonne nuit.
- C'est odieux, ce qu'il a fait. - Autant avoir un cancer.
Alors, qu'a dit l'avocat ?
On déposera la demande mardi.
- Tu t'accordes un jour de réflexion. - Lundi est une fête juive.
Finie la réflexion.
- A force, j'ai cessé d'exister. - Ce n'est pas l'image...
- que Pussy a de toi. - J'emmerde Pussy !
Désormais, je pense à moi !
Dieu m'a accordé un sursis.
Ce matin, Il m'a fait un cadeau.
Et je compte bien en profiter.
J'ai déjà gaspillé 24 années de ma vie avec cet homme !
- L'Eglise est contre le divorce. - Je t'en prie.
Le pape n'a qu'à vivre avec lui.
Tu oublies les enfants.
Ils ont 19 ans, 21 ans et 24 ans. Nous devons tous grandir.
Kevin entame à peine sa 2e année de fac.
Il comprendra que vous attendiez qu'il s'en aille.
Tant qu'il peut profiter de la villa sur la côte, il s'en fiche.
Je dis simplement qu'il adore son père.
Et Terri et Scott, avec leurs problèmes d'argent et de grossesse ?
Est-ce un bon exemple pour ta fille qui s'efforce...
de sauver son mariage ?
Pourquoi insistes-tu ?
Pour toutes les raisons que je viens de citer. Tu es mon amie.
Fais ce que tu veux.
Mais pose-toi au moins ces questions.
Terri ne pourra peut-être jamais avoir d'enfants.
Sal a pleuré en l'apprenant.
Je sais que tu ne le quitteras pas.
J'en suis certaine.
On se connaît ?
Je suis américain.
OTAN ?
Vous avez bousillé notre téléphérique.
Cara mia...
apporte-moi une de ces prunes.
Laisse tomber.
Je reconnais que vous avez des fruits délicieux.
Sans ces stéroïdes à la con.
ome si dice "stéroïdes" ?
C'est ça. Qui a dit que t'avais pas de conversation ?
Pétasse.
Ma petite fraise...
Le client est roi.
Je t'ai dit de partir ?
Tu sais, mon grand-père était napolitain.
Il a émigré en Amérique en 1910.
Cinq mille kilomètres.
Ce n'était qu'un gamin.
Tout seul.
Ouais, je suis napolitain. Tony aussi.
On a aussi des Siciliens.
Des têtes brûlées, pas vrai ?
Tu es d'où, à Naples ?
Ariano Irpino.
Tu déconnes ! Mon grand-père était de là-bas.
C'est tout près d'ici.
On est du même coin.
Nos familles se connaissent, je parie.
L'île là-bas, c'est Procida.
Madone, comme c'est beau !
Faut que j'amène mes gosses.
Qu'ils voient tout ca.
Dans l'Antiquité, l'oracle de Cumes...
était le deuxième en importance après celui de Delphes.
- Delphes est en Grèce. - Les Grecs sont venus ici...
bien avant les Romains.
Et avant les Grecs, il y avait d'autres peuples...
et avant eux, d'autres encore.
"Les souverains venaient...
écouter les prophéties de la sibylle.
Assise dans son antre, elle inhalait des gaz..."
J'ai connu cette gonzesse.
... "d'origine volcanique. Et d'une voix étrange...
elle leur révélait leur avenir."
Entrons dans la grotte.
La sibylle s'asseyait au fond. Tu vois ce puits de lumière ?
C'est hallucinant.
Les sibylles étaient très belles, en général.
Ah oui ?
Tu me prédis quoi ?
Avec toi, c'est facile.
- Tu es ton pire ennemi. - Sans blague ?
Tu me rappelles quelqu'un aux Etats-Unis.
Pas ta femme.
- Ta petite amie ? - J'en ai une.
Si tu veux savoir.
Mais non...
Pas elle.
Une fille que tu veux baiser ?
Je le devine.
Ah oui ?
Tu sais, on est tous notre pire ennemi.
Tu surestimes peut-être tes pouvoirs psychiques.
Tu veux pas la baiser ?
Tu veux pas me baiser ?
Bien sûr que si.
Mais je chie pas où je mange.
Nous deux, on est en affaires.
Pas à ce prix.
D'accord.
Donne-moi Furio...
et je te cède les voitures à 85 000.
Je prendrai d'autres hommes.
Le moment voulu.
75 000.
- C'était comment ? - Fabuleux. Je me suis senti chez moi.
- Génial. - Bonne opération.
Je plains ceux qui n'y sont jamais allés. Surtout les Italiens.
Un de ces jours.
- Vas-y vite. - Bon, j'ai pigé.
Où est Christopher ?
Il achète un cadeau pour Adriana.
Quatre jours au paradis du shopping !
- Et il a rien acheté ? - Une gonzesse...
Il a apprécié les melons italiens.
Fait chier ! Démarre !
Qu'y a-t-il ?
Rien.
On a fait de bonnes affaires.
J'ai doublé les prix.
Le voilà. Magne-toi !
Bonjour ! C'est moi !
Traduction : Sylvain Thébault
Sous-titrage : TVS - TITRA FILM
Adapté par : SDI Media Group
FRENCH